馬戲產業的艱困時光：CircusTalk 2020年世界觀察
The Hard Times in Circus-A World Overview from CircusTalk 2020
【編輯筆記】CircusTalk是一個全球性馬戲線上平台，它是專業的媒體資源檔案庫、業界社交平台，也是求職及徵才的工具。《讀馬戲》自2021年起和CircusTalk進行每季一次的報導交換，由CircusTalk News編輯坎伯小姐（Kim Campbell）主筆撰寫，為中文讀者帶來國際馬戲的第一手資料。
對表演藝術產業來說，2020是辛苦的一年，對馬戲而言更是如此。在不同的國家，馬戲都還在為它自身作為一種藝術形式的價值在奮鬥。即便在生態相對成熟的法國、比利時、加拿大等國，都在三月中被迫停止所有活動，馬戲藝術家和團隊也因此無法繼續訓練或發展創作。
持續追蹤、尋找資源
三月起，CircusTalk追蹤各地區取消的演出，也依據各地情況提供馬戲工作者紓困指南。幾個月來，我們的文章都在關注馬戲產業如何被疫情影響，以及大家如何回應。我們開啟一系列線上對談，邀請各地的馬戲藝術家、製作人、導演、記者，針對馬戲社群的改變需求進行討論。這個計畫希望能辨別出我們共同的困難，找到不同地區獨特的解決方法。
我們關注的主題包括：多元和共融的重要性、疫情中如何維持身心健康、產業中的種族歧視、性別歧視與謾罵的案例。我們和許多機構合作，像是比利時的CARAVAN、澳洲的Circus Arts Hub、加拿大的MICC、美國的IJA和Circus Action Network、墨西哥的Hablemos de Circos以及西班牙的Perform Barcelona。
在我們的報導〈太陽劇團能否從搖搖欲墜的基礎再次回彈？〉中，我們追蹤太陽劇團的困境，從演出取消、裁員超過4600人，到法律問題、複合債務和破產。幾個月後，太陽劇團仍在和新投資者重新架構組織。
我們正在調適中
2020年春季開始的馬戲學校停課潮，在秋天來臨時步入尾聲。即使某些地區的病例仍在攀升，多數學校都根據新的防疫準則重啟教學。蒙特婁國家馬戲學校發佈了〈COVID-19：一個重新開放蒙特婁國家馬戲學校的案例研究〉。校方表示：「我們依據目前被證實的傳疫管道提出四個緩解策略：出入管制、維持社交距離、個人防護設備以及消毒措施。」
馬戲再起
疫情也衍生出正面的結果。許多馬戲藝術家和組織通過網路維持交流，創作者也開拓了不同媒介和方法以持續創作。隨著巡迴和演出減少，自我省思與探索讓線上新作激增。馬戲的從業人員開始意識到有必要重新想像在不同環境中進行馬戲表演的可能（線上直播、線上預先錄製、馬戲影片、數位小品的委託和補助，以及各自遠距工作） 。
去年加拿大的St.John’s馬戲節結合線上和現場活動來舉辦，相關經驗也分享在〈朝數位邊界推進──如何在全球疫情流行期間規劃國際馬戲節〉一文。 辦在十月的第33屆CIRCa馬戲節，在控管觀眾人數情況下按原定時間於法國歐什（Auch）舉行。同時法國境內感染人數增加，也迫使當局不得不實行更嚴格的限制。
對於馬戲界來說，2020是艱難的一年，但也是通過試煉和情勢帶來轉型的一年。 全球馬戲社群的轉型可能還未結束。我們期待所有人在2021年都有更多的合作機會、連結可能和馬戲演出！
※因版面有限，完整文章請見（上QR code）
※更多報導請見 https://circustalk.com/news
文字｜Kim Campbell
編譯｜余岱融、林願敏
關於作者
金‧坎伯（Kim Campbell）自2019年起擔任CircusTalk News編輯。 曾為Spectacle雜誌、Circus Now以及Circus Promoters撰寫馬戲相關文章，曾任American Circus Educators雜誌編輯、Third Coast Review專職撰稿人，也是美國戲劇評論協會的成員，並曾在El Festival Iberoamericano de Circo（FIRCO）擔任評審，並頒發了首個CircusTalk評論獎。
