位於阿富汗首都喀布爾附近，阿富汗迷你兒童馬戲團（MMCC）是一組以地方為基地，透過巡迴移動進行表演的教育型娛樂馬戲團。他們接收5至17歲的當地兒童，教導他們馬戲技法、魔術、單輪車、雜耍、唱歌、喜劇和戲劇等技能，目的是為這個飽受戰亂蹂躪的中東國家帶來歡樂與笑聲。

翻譯｜Tiara Choi

文章來源｜Circus Talk、Theater Art Life 

馬戲工作坊與地方兒童建立連結

阿富汗迷你兒童馬戲團成立於2002年，由來自丹麥的舞者大衛・梅森（David Mason）創辦，是一所專門與孤兒、創傷兒童合作的非營利組織。他們會帶著表演者穿越危險的戰亂地區，為當地人民帶來娛樂。同時也在移動的過程中，持續為團內的兒童提供馬戲技能的教學，除了讓他們身心都保持忙碌，也透過馬戲的訓練帶給他們健康的體魄與心靈的快樂。

他們會在阿富汗的省份巡演途中，拜訪當地城市的難民收容所與孤兒院，為這個飽受飢荒與痛苦的國家帶來歡樂，創立以來就非常受歡迎。經過數十年的內亂戰爭後，MMCC除了教導孩子們講故事、表演與表達自我的能力，更有效地激發他們的創造力與娛樂的精神。

馬戲團成員會輪流擔任兒童馬戲的老師，在巡迴期間於各地舉辦為期三天的馬戲技巧工作坊，指導當地兒童偶戲、高蹺和雜耍戲法等。透過專業的馬戲訓練，與一群巡演的兒童馬戲表演者（多數是孤兒）的協助下，地方小孩多半能在兩天內創作並排練出一檔馬戲表演，並在第三天進行演出。

十年來，參與者已累積超過360萬人次

當一切教學、培訓、甚至創傷治療都失敗時，他們的出現無疑是給阿富汗當地弱勢兒童、青年，以及戰爭中的人們一道曙光。儘管他們強調馬戲，但提供的內容從藝術、具挑戰性的運動以至專業技巧、互動遊戲都有，甚至會帶著團體一起唱歌和畫畫，透過藝術一點一滴改變參加者的身心靈。最重要的是，所有的活動宗旨都強調著希望、喜樂與團結。

一位參加演出的阿富汗女學生在接受歐洲Euronews新聞台訪問時說：「我們都厭倦了戰爭，非常喜歡這類型的娛樂節目。希望國家能早日擁有和平與安全，這樣我們才能有更多的樂趣與娛樂活動。」

另一位馬戲老師、同時也是戰爭孤兒的蘇拉亞則表示：「馬戲是一門充滿快樂的藝術，我相信透過馬戲的技巧練習，能讓孩子們忘記所有關於戰爭的痛苦和恐懼，這也是我大力推廣、邀請孩子們來參加與學習的核心概念：忘記戰爭。」

讓孩子們開心，擁有健康的體魄並安全的活著

令人失望的是，塔利班卻認為這些馬戲表演是異端、是蠱惑人心的邪教，只因為裡頭包含了音樂。而根據他們的政權，女孩是禁止在公眾場合表演的。因此當塔利班於2021年重新掌權後，馬戲團不得不在這個持續分裂與戰爭的國家裡保持警惕。

阿富汗迷你兒童馬戲團是國際對阿富汗提供的少數援助項目之一。馬戲老師哈利盧拉・哈米德（Khalilullah Hameed）解釋，「我們總是告訴孩子們不要擔心衝突和戰爭，並試著用馬戲教學來分散他們的注意力，帶給他們希望。」他強調，讓孩子們開心、告訴他們自己能創造自己的未來，並鼓勵他們向大眾展示自己的馬戲技能。他相信透過馬戲的學習與表演，不僅能培養這些孩子的健康、對地雷的警覺心，也提供他們學習的機會。「讓孩子們開心，擁有健康的體魄並安全的活著，就是我們最大的目標。」